Descripción:
AVISO IMPORTANTE: El método de compra sera a través de ebay, para mas información, enviarme un mensaje
Respecto a la primera edición mundial de la obra de Julio Verne ’Veinte mil leguas de viaje submarino’ había hasta hace pocos años unanimidad total. Se consideraba que ésta era la publicada en Francia por Hetzel, primero por entregas y, posteriormente, en dos volúmenes e ilustrada con grabados de Riou y Hildibrand.
Pero fue en 2008 que se descubrió que la realidad era muy diferente, a pesar de que los expertos franceses en Verne les sigue costando aceptar lo sucedido. La primera edición mundial completa e ilustrada de la novela del genial escritor apareció en Madrid en 1869, justo cuando el editor francés de la misma empezaba a publicarla por fascículos en el país galo y sin ilustraciones. Dos fueron los responsables de esta edición española: el editor madrileño Tomás Rey y el traductor Vicente Guimerá.
La verdad es que las obras de Verne en España las había publicado hasta entonces la editorial Gaspar y Roig, por encargo de la francesa Hetzel, y siendo precisamente Guimerá el traductor de las mismas. Todo indica que Guimerá recibió el encargo de traducir ’Veinte mil leguas de viaje submarino’ en 1869 por parte de Gaspar y Roig, con vistas a la publicación de la novela en español una vez que se hubiera publicado la edición completa en Francia (algo que no sucedió hasta 1872). Guimerá, al parecer, no sólo tradujo la obra rápidamente (traducción que, a decir de los expertos, está cargada de fallos), sino que, a espaldas de Gaspar y Roig, de Hetzel y, por supuesto, de Verne, encargó su edición completa e ilustrada a la imprenta madrileña de Tomás Rey.
Aparece así, años antes de su publicación oficial en España, esta obra, con una tirada que se presupone muy limitada y de la cual existen hoy en día poquísimos ejemplares.
DESCRIPCIÓN:
’Veinte mil leguas de viaje submarino’ - Julio Verne
Traducción de Vicente Guimerá
Establecimiento tipográfico de Tomás Rey y compañía, Editores
Madrid, 1869
DOS PARTES EDITADAS EN UN SOLO VOLUMEN.
287 PÁGINAS MÁS ÍNDICE (DOS PÁGINAS)
MEDIDAS: 25 x 17 cm
110 GRABADOS DE RIOU Y HILDIBRAND (7 grandes - 19,1 x 12,8 cm y 103 menores, de 12,9 x 8,7 cm).
LOMO EN TEJUELO ESTAMPADO Y NERVIOS DORADOS
ENCUADERNACIÓN EN TELA
DESPERFECTOS: dos leves roturas en dos páginas y puntos de óxido en algunas páginas.
|
;)
;)
;)
;)